Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer!
Ich möchte Sie sehr herzlich zum 9. internationalen Workshop “Archäologie und Computer 2004” der Stadtarchäologie Wien begrüßen. Der Schutz kultureller Denkmäler ist mir ein außerordentlich wichtiges Anliegen. Konflikte machen nämlich leider nicht vor Kulturdenkmälern halt. Vieles ist schon zerstört oder für immer verloren gegangen. Es handelte sich dabei um unschätzbare Werte, die unseren Nachkommen nicht mehr zur Verfügung stehen können und der Wissenschaft zutiefst fehlen. Deshalb ist es von enormer Bedeutung, nicht nur Wege zum Schutz unserer Kulturgüter zu finden, sondern sie auch der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren – zumindest in virtueller Form. Doch nicht nur Konflikte, sondern leider auch exzessiver Tourismus gefährden unser kulturelles Erbe. Auch hier gilt es, Möglichkeiten zu erschließen, um dieses Erbe zu bewahren und zugleich dennoch allen wahrhaft Interessierten zugänglich zu machen. Wir von der Stadtarchäologie Wien wünschen Ihnen drei informationsreiche, aber auch unterhaltsame Tage in unserer Stadt. Und wir möchten Sie schon jetzt zu unserer Jubiläums-Tagung im nächsten Jahr einladen, wenn wir zu unserer großer Freude zum zehnten Mal den Workshop “Archäologie und Computer” veranstalten werden.
Mag. Karin Fischer Ausserer
(Leiterin der Stadtarchäologie Wien)
Dear participants,
I would like to cordially welcome you to the 9th International Workshop on Archaeology and Computers 2004 organised by the City of Vienna Department of Urban Archaeology. As conflicts unfortunately do not spare cultural monuments, their preservation is of great concern to me. Many sights of cultural heritage have already been destroyed or are forever lost. These priceless treasures are no longer available to our children and will be deeply missed by scientists. It is therefore highly important not only to find ways to protect our cultural assets but also to present them – at least virtually – to the broad public. Not only conflicts, however, but also excessive tourism endanger our cultural heritage. Again, we need to look for new possibilities to conserve these monuments and yet make them accessible to the truly interested. The Department of Urban Archaeology wishes you three informative and at the same time entertaining days in our city. And we would already like to invite you to our anniversary conference next year, when we will be happy to hold the Workshop on Archaeology and Computers for the tenth time.
Karin Fischer Ausserer
(Director of the City of Vienna Department of Urban Archaeology)